เพลงแห่งความระลึกถึง (ภาคต่อ), ปิดอันเก่านะคะ เพราะมันหลายหน้าแล้ว มาต่อ... Options

[sonjai]

ขออนุญาติ พี่ Lee นะคะ
ยกกระทู้เก่ามาที่นี่ (เพราะมันหลายหน้าแล้ว) ของเก่าค่ะ

http://www.konrakmeed.com/webboard/upload/...0&start=210

มาต่อนะคะ

sonjai ขอเริ่มด้วยเพลงนี้เลยค่ะ
Some One Like You
เป็นเพลงที่ไม่เก่ามากนัก แต่เป็นเพลงที่มีความหมายดี
ถ้าสมัยนี้เขาเรียกตามภาษาวัยรุ่นว่า "ฟิน" มันย่อมาจาก finale
(ในที่นี้ความหมายมันคือ สุดยอด แต่ท่านใดจะแปลเป็นอย่างอื่นอีกก็ได้นะคะ)

เมื่อได้ฟังเพลงนี้
มันสามารถจินตนาการไปได้มากมาย ถ้าเราเข้าถึงอารมณ์/ความหมายของมัน

แม้เจ้าของเพลงจะมีเสียงแหบ ๆ แต่ก็มีเสน่ห์มาก ๆ เจ้าของเพลงเป็นผู้หญิง
แต่ใช่ว่าผู้ชายร้องไม่ได้นะคะ เราได้เคยฟัง version ผู้ชายจากน้องอายุเพียง 18 แล้ว
เขาก็ทำอารมณ์ได้เข้าถึงทีเดียว ยิ่งตอนที่ต้องใส่อารมณ์ตอนฮุคสุดท้ายฟังแล้ว
แทบร้องไห้ มันขยี้อารมณ์ทีเดียว

sonjai เป็นคนชอบฟังเพลงแนว ๆ นี้มาโดยตลอด
และชอบคนที่รักในเสียงเพลงด้วย ฟังแล้วเคลิ้ม มีเสน่ห์มาก

ท่อนนี้

Never mind I'll find
Someone like you
I wish nothing but the best for you
Too.. Don't forget me
I beg
I remember you say
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead
Sometimes it lasts in love
But sometimes it hurts instead
Yeah, Yeah..

ฉันจะหาใครสักคนที่เหมือนกับคุณ
ฉันไม่ได้คาดหวังอะไรมากมาย
แต่ อย่าลืมฉัน
ขอร้อง
ฉันจำสิ่งที่คุณพูดได้ว่า
บางครั้งเรื่องของความรักก็ต้องมีขีดจำกัด
แต่บางครั้งความรักก็จะทำให้เราเจ็บปวด
...เย้..เย..

ลองฟังดูนะคะ


สำหรับในชุมชนคนรักมีดแห่งนี้ ที่ sonjai เคยได้ฟังเสียงร้องก็มี
พี่แจ้ง ป๋า Dick และเจ้าจาร์ (สำหรับพี่ Lee ก็เป็นคนที่รู้จักเพลงเป็นอย่างดีเช่นกัน แต่ไม่เคยร้องให้ sonjai ได้ยิน)

พี่แจ้งก่อนเลย ร้องเพลงเพราะมาก ๆ (เพลงสากล)
sonjai ได้มีบุญหู ตอนที่นั่งไปบนรถ ด้วยกันพร้อมพี่ Lee ด้วยน่าจะไปที่เชียงใหม๋นะ
พี่แจ้งร้องเพราะมาก ๆ (หนูถือว่าเป็นเสน่ห์ของพี่นะคะ)

สำหรับป๋า sonjai รู้จักมามาก็ 20 กว่าปี แล้ว และก็เป็นช่วงที่มีคาราโอเกะเข้ามาแล้ว
พวกเรา (หลายคน) ก็เคยได้ยินป๋าร้องเพลงสากล ได้เพราะมาก ๆ ป๋าเข้าได้ถึงอารมณ์เพราะ
ป๋ารู้คำแปลเพลงเหล่านนั้น มันก็เป็นเสน่ห์ อย่างหนึ่งของป๋า

เจ้าจาร์ พึ่งได้ยินเมื่อวันเกิดคุณ Mor ต้องยอมรับว่าร้องเพลงได้เพราะเช่นกัน
แต่จะสมัยใหม่ (ไม่เหมือนกับสองผู้เฒ่าข้างบน ที่เป็นยุค 60, 70 มากกว่า) คนละแนวกัน
แต่เพราะทีเดียว

โดยส่วนตัว sonjai เป็นคนชอบในดนตรี และคนในอุดมคติก็ต้องมีแนว ๆ นี้
แต่เราเกิดมาในยุคที่ไม่มีทางเลือกมากนัก
ไม่ได้มีโอกาสเรียนร้องเพลง ได้แต่ซื้อคาสเซ็ท ฟังเอาตอนเข้ามาอยู่กรุงเทพฯ เข้ามาเรียน
ก็มีวิทยุเครื่องหนึ่งยามเหงา เวลาอยู่หอ มันทำให้รู้จักแต่เพลงเก่า ๆ (สากล จะมากหน่อย)
เพราะชอบความหมายมัน มันท้าทายให้เราต้องเปิดดิกชินนารี เวลาที่เราไม่เข้าใจ

มาต่อด้วยเพลงของนักร้องคนนี้อีกสักเพลงที่ได้รับรางวัลเร็ว ๆ นี้

[LEE]

ขอบคุณมากครับที่ช่วยดูแลการขึ้นกระทู้ใหม่ให้

........เพลงSome One Like You นี่ชอบทั้งเสียงร้องและเนื้อหามากและคิดว่าผู้ชายฟังแล้วจะสะท้อนใจอยู่ลึกๆ

[LEE]

เพลงข้างบนผมคิดถึงใหม่

[sonjai]

ขอบคุณมากครับที่ช่วยดูแลการขึ้นกระทู้ใหม่ให้

........เพลงSome One Like You นี่ชอบทั้งเสียงร้องและเนื้อหามากและคิดว่าผู้ชายฟังแล้วจะสะท้อนใจอยู่ลึกๆ

ความรู้สึกเช่นนี้ คือคนที่มีดนตรีในหัวใจค่ะ
มันเป็นการมโนภาพ บางครั้งเราก็เอาตัวเราเข้าไปใส่ มันก็จะอินตาม
ถ้าเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นในเวลานั้น ขณะนั้น แล้วฟังเพลงที่มีความหมายเช่นนี้
มีเสียน้ำตาเลยทีเดียวเชียว (ถึงแม้เพลงนี้คนร้องจะออกแนว ๆ พื้นบ้านของอังกฤษสักหน่อยแต่กินใจ)
..
แต่......
คนบางคนในที่นี้ คือตาสามบี มิมิสิ่งเหล่านี้เลย
ทื่อมาก ๆ ไม่เคยแม้แต่จะเข้ามาให้ห้องนี้ด้วย
ไม่หวานหว่ะคนนี้

[LEE]

Stay Awhile

[LEE]

ตอนผมยังเป็นวัยรุ่นเพลงฝรั่งที่ดังบ้านเรามีวงของเอเชียเราเองด้วยนะ

The Wynners (วงของฮ่องกง)I'll never dance again ปี1974

[LEE]

นี่ก็เพลงของวงฮ่องกงแต่เพลงนี้ต้องยุคพี่แจ้งยังเป็นวัยรุ่น

The Fabulous Echoes - Dancing on the moon

The Fabulous Echoes เป็นวงฮ่องกง แต่นักร้องนำCliff Foenanderเป็นชาวศรีลังกา

[LEE]

........แต่ในบรรดาเพลงเนื้อฝรั่งของชาวเอเชียที่ผมชอบที่สุดต้องของคนๆนี้Ferdinand Pascual Aguilar (born February 5, 1953)
เขาแก่กว่าผมสองปี ผมมารู้จักเพลงของเขา ANAK ครั้งแรกในเนื้อเพลงฟิลิปปินส์จากวงดนตรีคนฟิลิปปินส์ที่เล่นในล็อบบีโรงแรมที่บ้านเรา
ทั้งๆที่ไม่เข้าใจเนื้อร้องแต่ก็ชอบทำนองและอารมณ์เพลงมาก และยิ่งเมือได้มาทราบความหมายของเนื้อเพลงที่ประทับใจผมมากผมยิ่งรักเพลงนี้
ผมว่าFreddie Aguilarนี่ค่อนข้างจะคล้ายกับ คุณแอ๊ด คาราบาว ในการการแต่งเพลงแบบกินใจคนฟัง

ต้นฉบับ
Freddie Aguilar Anak (original version)


ฉบับภาษาอังกฤษ ที่ผู้แต่งเพลงยอมรับว่าแปลงได้ใกล้เคียง
Freddie Aguilar -- Anak (Child) -- English Version

]

[sonjai]

เป็นเพลงแห่งความเหงา เศร้าอีกเพลงที่ sonjai ชอบมาก ๆ
มันเก่าแล้ว เป็นเพลงของชาวหอ ที่ต้องจากบ้านมาอยู่ในช่วงวัยรุ่น
มาเพื่อการศึกษา ต้องจากพ่อ/แม่ ในช่วงอายุ 18 ปี
และก็ยังมิได้กลับไปอยู่อีกเลย เพราะฝังรกรากที่ กทม.แห่งนี้แล้ว

และได้ติดตามดูนักร้องคนนี้ตามผับ ในสมัยก่อนมาตลอด

เป็นเพลงที่ไม่ต้องแปลอะไรมากมาย ความหมายก็พร่างพรู
(เศร้าก็เมื่อยามที่ผิดหวัง แต่ก็ไม่ได้อะไรมากมาย เราต้องยืนอยู่ให้ได้บนโลกที่โหดร้ายขึ้นทุก ๆ วัน)

กอดฉัน

[sonjai]

........แต่ในบรรดาเพลงเนื้อฝรั่งของชาวเอเชียที่ผมชอบที่สุดต้องของคนๆนี้Ferdinand Pascual Aguilar (born February 5, 1953) เขาแก่กว่าผมสองปี ผมมารู้จักเพลงของเขา ANAK ครั้งแรกในเนื้อเพลงฟิลิปปินส์จากวงดนตรีคนฟิลิปปินส์ที่เล่นในล็อบบีโรงแรมที่บ้านเรา ทั้งๆที่ไม่เข้าใจเนื้อร้องแต่ก็ชอบทำนองและอารมณ์เพลงมาก และยิ่งเมือได้มาทราบความหมายของเนื้อเพลงที่ประทับใจผมมากผมยิ่งรักเพลงนี้ ผมว่าFreddie Aguilarนี่ค่อนข้างจะคล้ายกับ คุณแอ๊ด คาราบาว ในการการแต่งเพลงแบบกินใจคนฟัง

ต้นฉบับ Freddie Aguilar Anak (original version) ฉบับภาษาอังกฤษ ที่ผู้แต่งเพลงยอมรับว่าแปลงได้ใกล้เคียง Freddie Aguilar -- Anak (Child) -- English Version

]

ชอบเพลงนี่เช่นกัน
นานมาแล้วไปนั่งทานอาหารริมน้ำ (สัก 20 ปี แล้ว) จำชื่อร้านไม่ได้เป็นร้านดัง
จำไม่ผิดน่าจะอยู่แถวพระรามสาม แล้วจะมีนักร้องเดินสะพายกีต้าเดินร้องเพลงตามโต๊ะ
เมื่อเขามาเยือนโต๊ะเรา เราจะขอเพลงอะไรก็ได้ แล้วเราก็ทิป ตามใจเรา
จำได้เลยว่าหนูขอเพลงนี้ไปเพราะรู้จักเพลงนี้ แล้วเราก็มองคนร้องแล้วว่าเขาน่าจะร้องได้
เพราะเท่าที่ฟังเขาร้องเพลงมาตามโต๊ะก่อนหน้านี้มันออกแนว country เพลงนี้ทำนองก็แนว ๆ นี้อยู่
เขาก็จัดให้ประทับใจ
และเคยถามความหมายของเพลงนี้ใน version ตากาล๊อค จากป๋า Dick
ที่เคยไปเรียนที่นั่นมาถึงสี่ปีแล้วก็หนีบชนชาตินี้กลับมาบ้านด้วย ก็น่าจะชำนาญภาษานี้อยู่บ้าง
ป๋าก็บอกว่า อารมณ์เพลงนี้ประมาณเหมือนคำสอน คล้าย ๆ สอนให้ระลึกถึงบุญคุณพ่อแม่ก่อนบวช
อะไรประมาณนี้
แล้วตอนหลังก็มามีเนื้อร้องและใช้ทำนองเดิมเป็นเพลงสากล
ก็เพราะและมีความหมายดี ชอบมากทั้งสอง version

[sonjai]

Stay Awhile

เพลงนี้เป็นอีกเพลงหนึ่งที่อยู่ในจินตนาการของหนูในชีวิตวัยรุ่น
สมัยนี้ใช้ภาษาวัยรุ่นว่า "ฟิน" เป็นเพลงที่ชอบฟังและร้องได้ แต่ต้องหาคู่ในการร้อง
มันทราบซึ้งดี จนเดี๋ยวนี้เมื่อฟังก็ยังรู้สึกและสัมผัสได้เหมือนสมัยวัยรุ่นเลย

[LEE]

เพลงยุคพี่แจ้ง

[jaeng]

พี่ลีครับ ยังจำ Venus / Dizzy / Reflection of My Life ได้ไหมครับ ?

[sonjai]

เพลงยุคพี่แจ้ง

หนูมาสารภาพ ว่าหนูก็รู้จัก/ชอบเพลงนี้เช่นกัน
แต่หนูก็ยังเอ๊าะ ๆ อยู่นะคะ

พี่ลีครับ ยังจำ Venus / Dizzy / Reflection of My Life ได้ไหมครับ ?

รู้จักอ่ะ (สว.เปล่า? หว่า )

[LEE]

รู้จักอ่ะ (สว.เปล่า? หว่า )

ถ้าคิดถึงอายุพี่แจ้งต้อง version นี้ครับ

[LEE]

พี่ลีครับ ยังจำ Venus / Dizzy / Reflection of My Life ได้ไหมครับ ?

เพลงคนแก่

เพลงนี้เสียงเรียกเข้าโทรศัพท์พี่แจ้ง

[jaeng]

ถ้าคิดถึงอายุพี่แจ้งต้อง version นี้ครับ

วันก่อนเพิ่งจะเปิดดูครับ

ส่วน Mariska Veres สาวตา sexy ของวง SHOCKING BLUE ดูหุ่นแกตอนปี 06 แล้ว shock เลยครับแต่ตายังสวยเหมือนเดิม

[Dick]

เอาเพลงที่ผมเกิดทันบ้าง

[Dick]

นักร้อง นักแต่งเพลงของฟิลิปปินส์อีกคน
Jose marichan
น่าจะประมาณ สุเทพ วงคำแหงของเรามั้ง
แต่หน้าตาเหมือนธานินทร์ อินทรเทพ + วินัย พันธุรักษ์

[Dick]

นักร้อง นักแต่งเพลงของฟิลิปปินส์อีกคน
Jose marichan
น่าจะประมาณ สุเทพ วงคำแหงของเรามั้ง
แต่หน้าตาเหมือนธานินทร์ อินทรเทพ + วินัย พันธุรักษ์

วินัย พันธุรักษ์

L-h1RuPPK7Y


27Z39EqNdw4&feature

[Dick]

ต้องเรียกเพลงนี้ว่า "เพียงคลำเดียว"

[/indent]

[sonjai]

เป็นอีกเพลงที่มีความหมายดี
เป็นยุค 70 ซึ่งเจ้าของเพลงคือ
Linda Ronstadt and James Ingram
และเพลงนี้ยังเป็นเพลงในหนังการ์ตูนเรื่อง
An American tail soundtrack



ชอบตรงความหมายว่า

ณ ที่แห่งใดแห่งหนึ่งข้างนอกนั้น
ฉันเชื่อว่า ...ด้วยอานุภาพแห่งความรักอันมั่นคงของเราทั้งสอง
(ที่มีให้ต่อกันและกัน)
จะช่วยให้เราผ่านพ้นอุปสรรคไปได้

เพลงนี้ก็เพราะ แต่อยู่ในปีไหนจำไม่ได้แล้ว
ซึ่งมันนานมากแล้วด้วย
ความหมายที่ชอบมีอยู่ว่า

ถนนนั้นยาวไกล
there are mountains
มีถูเขากั้นหนทางของเรา
But we climb the steps, everyday
แต่เราก็ปีนป่ายมันทุกวัน
The road is long
เราลอยสูงขึ้น
ณ ที่ที่เราเป็นของกันและกัน



ซึ่งเพลงนี้อยู่ในหนังเรื่องนี้

[Dick]

An American Tail ครับ
ฉายเมื่อประมาณ 15 ปีที่แล้ว
เป็นบทร้องของเจ้าหนูตัวน้อยที่ขึ้นเรือเดินสมุทรเพื้อเดินทางไปต่างแดน
เจ้าหนูรู้สึกไม่ปลอดภัย และคิดถึงแม่ (ไม่เหมือนฉากอมตะในเรือไททานิคนะครับ )

[Dick]

Love song.
เพลงที่ขับร้องโดย David Gate แห่งวง Bread

[Dick]

เพลงรักเพลงนี้ ชื่อเพลง A Love Song
โดย Kenny Rogers คนแก่เสียงหล่อ

[Dick]

เพลง Crying โดย Don mclean
เจ้าของเพลง Vincent ที่สัญเสริญ ศิลปิน วินเซนต์ แวนโกะห์ ที่แสนโงดัง


I was all right for a while, I could smile for a while
But when I saw you last night, you held my hand so tight
When you stopped to say "Hello"
And though you wished me well, you couldn't tell

That I'd been crying over you, crying over you
Then you said "so long" left me standing all alone
Alone and crying, crying, crying crying
It's hard to understand that the touch of your hand
Can start me crying

I thought that I was over you but it's tru-ue, so true
I love you even more than I did before but darling what can I do
For you don't love me and I'll always be

Crying over you, crying over you
Yes, now you're gone and from this moment on

เพลงของชายอกหัก
.......เขายืนอยู่ตรงนั้น ฝ่ายหญิงบอกทักทาย และเอามือเขากุมไว้แน่น ..... ไม่มีคำกล่าวใดออกจากปากฝ่ายหญิง
ฝ่ายหญิงพูดไม่ออก อยากจะบอกว่า "ฉันไม่ได้รักคุณ " .....เธอเกรงว่าตำพูดที่จริงจากใจจะทำร้ายเขา .....แล้วในที่สุด เธอก็จากไป ทิ้งให้เขายืนร้องไห้อยู่ตรงนั้น .....

[Dick]

ฟังเพลงของ Don Mclean แล้วขาดไม่ได้ต้องมี เพลง Vincent
ดูเนื้อร้อง ....ฟังเพลง แล้วดูภาพรีวิวผลงานของเขาไปด้วย
ภาพที่เขาวาดต่างๆ เป็นภาพที่ดวงตาเขาเห็น เขาเห็นเช่นนั้นจริงๆ
เป็นดวงตามที่แยกแสงสีออกไปแตกต่างจากผู้คน และ เห็นการเคลื่อนไหวของมวลอากาศ
ภาพ Stary night เป็นภาพที่มีรอยแปลงหยาบๆบนท้องฟ้า วาดการเคลื่อนไหวของมวลอากาศ

Eyes of China Blue ผมไม่เเน่ใจว่ามาจากศัพท์ที่บอกความผิดปกติของการมองเห็นของ Vangoh ที่แตกต่างจากคนทั่วไปหรือไม่

Starry, starry night.
Paint your palette blue and grey,
Look out on a summer's day,
With eyes that know the darkness in my soul.
Shadows on the hills,
Sketch the trees and the daffodils,
Catch the breeze and the winter chills,
In colors on the snowy linen land.

Now I understand what you tried to say to me,
How you suffered for your sanity,
How you tried to set them free.
They would not listen, they did not know how.
Perhaps they'll listen now.

Starry, starry night.
Flaming flowers that brightly blaze,
Swirling clouds in violet haze,
Reflect in Vincent's eyes of china blue.
Colors changing hue, morning field of amber grain,
Weathered faces lined in pain,
Are soothed beneath the artist's loving hand.

Now I understand what you tried to say to me,
How you suffered for your sanity,
How you tried to set them free.
They would not listen, they did not know how.
Perhaps they'll listen now.

For they could not love you,
But still your love was true.
And when no hope was left in sight
On that starry, starry night,
You took your life, as lovers often do.
But I could have told you, Vincent,
This world was never meant for one
As beautiful as you.

Starry, starry night.
Portraits hung in empty halls,
Frameless head on nameless walls,
With eyes that watch the world and can't forget.
Like the strangers that you've met,
The ragged men in the ragged clothes,
The silver thorn of bloody rose,
Lie crushed and broken on the virgin snow.

Now I think I know what you tried to say to me,
How you suffered for your sanity,
How you tried to set them free.
They would not listen, they're not listening still.
Perhaps they never will...

[Dick]

เพลง Sunshine โดย John Denver
เป็นเพลงจากภาพยนต์เรื่อง Freind
วัยรุ่นสมัยนั้น น่าจะระดับพี่แจ้ง หรือ ป๋าลี จะรู้จักหนังเรื่องนี้ (ผมยังเป็นวันรุ่น รุ่นเล็กตอนนั้น)
หนังเรื่องนี้ เพลงๆ นี้ทำเอาคนรุ่นนั้นอยากเล่นกีต้าร์กันหมด
ผู้หญิงต้องไว้ผมยาวอย่าง olivia hussey






ผมได้คัดลอกบทคำแปลมาจาก OK Nation เพราะขี้เกียจแปลใหม่
แต่อยากจะแทรกข้อมูลสักนัด ที่เพลงบอกว่า If I had day that I could give you
น่าจะมาจากเนื้อเรื่องที่นางเอกเป็นโรคร้าย และกำลังจะตาย รู้วันตายล่วงหน้า




SUNSHINE ON MY SHOULDER
เมื่อแสงตะวันส่องแตะต้องช่วงไหล่

John Denver

(*)Sunshine on my shoulders makes me happy

เมื่อแสงตะวันส่องแตะต้องช่วงไหล่ ฉันรู้สึกเป็นสุข

Sunshine in my eyes can make me cry

เมื่อแสงตะวันส่องแตะต้องดวงตา ฉันร้องไห้

Shunshine on the water looks so lovely

เมื่อแสงตะวันส่องแตะต้องผิวน้ำ งามเหลือเกิน

Sunshine almost always make me high(*)

เมื่อแสงตะวันส่องฉายมา ฉันรู้สึกสูงลอยเสมอ

If I had day that I could give you

ถ้าฉันมีวันที่สามารถมอบแด่เธอ

I'd give to you a day just like today

ฉันจะมอบวันเหมือนวันนี้แด่เธอ

If I had a song that I could sing for you

ถ้าฉันมีบทเพลงที่สามารถขับร้องเพื่อเธอ

I'd sing a song to make you feel, this way

ฉันจะขับร้องบทเพลงให้เธอรู้สึกถึงวิถีนี้

(*)

If I had a tale that I could tell you

ถ้าฉันมีนิทานที่สามารถเล่าเธอฟัง

I'd tell a tale sure to make you smile

ฉันจะเล่านิทานที่ทำให้เธอยิ้มหัว

If I had wish that I could wish for you

ถ้าฉันมีความปราถนาที่สามารถให้เธอสมหวัง

I'd make a wish for sunshine all the while

ฉันจะขอให้แสงตะวันส่องฉายมา

(*)

Sunshine almost always...........

เมื่อแสงตะวันส่องฉายมา

Sunshine almost all the time make me high

เมื่อแสงตะวันส่องฉายมาฉันรู้สึกสูงลอย

ทราย ชยา แปล

----------------------------

[jaeng]

สมัยนั้น olivia hassey เป็นดาราขวัญใจหนุ่มวัยรุ่นเลย

สำหรับสาวผมยาวยุคนั้น ผมฝังใจรับมาไว้ที่บ้านถึงเดี๋ยวนี้เลยครับ

ไม่แน่ใจว่ามีหนังอีกเรื่องนึง Romeo and Juliet ใช่ Olivia เล่นหรือเปล่า?

นึกไปนึกมาคิดถึงภูสมิง หน่อสวรรค์ เวลาได้ดูสดๆรู้สึกว่าร้องดีกว่า John Denver เสียอีก

[Dick]

สมัยนั้น olivia hassey เป็นดาราขวัญใจหนุ่มวัยรุ่นเลย




ไม่แน่ใจว่ามีหนังอีกเรื่องนึง Romeo and Juliet ใช่ Olivia เล่นหรือเปล่า?

ฉากนี้ครับ มาจากโรเมโอแอนด์จูเลียต